Jul 19, 20 sheng talk kama kawa mtaani edition mlango kubwa duration. It consists of a vocabulary often times unknown to the elders. Sheng is a communication language that is widely used in kenyan towns e. It is the new way of speaking of the young that has been quite a trend for a few decades. While primarily a language of urban youths, it has spread across social classes and geographically to neighbouring tanzania and uganda. Sheng is a slang language that borrows words from different languages to enhance hidden communication to a group of targeted people, mostly young in age. Below are the latest sheng words from kayole that will leave you mouths wide open. The language is widely used in urban kenyan setups. Sheng signifies the negotiations and struggles of youths identity project. Sheng does not qualify to be called a language because it lacks three key parameters of a language namely native speakers, regularized grammar and stable vocabulary, opines dr. Slang has a very definite expiry date and the slang of one generation is very often replaced with new slang by the following generation. The app lists the most used words, phrases, idioms etc. Electronic discourse, such as that used in emails, text messages, or internet chat rooms, often resembles writing that reads as if it were being spoken. Young people in nairobi use sheng, an urban, youth sociolect that mixes english, kiswahili, and ethnic languages and shares many features with slang, to forge a new, hybrid identity.
Dear manasseh, thanks for sharing this feedback with us about sheng in kenya, agreeing with the previous feedback from mary anderson. The interference of sheng a street slang continues to havoc on the english language acquisition in primary and secondary schools and the children face a lot of problems with spoken english. The element of engsh that expresses this aspect most directly is the use of a grammatical system from english whereas sheng uses swahili. Sheng is a blend of swahili, english, some local ethnic words as well as terms borrowed from other cultures. The evolution of sheng during the last decade halshs. A complex linguistic code in kenyan linguistic scene. Introduction sheng is a mixed language that emerged from the complex multilingual situation of nairobi city.
It is an urban language which combines mainly kiswahili and english but also other kenyan languages. Sheng is a slang language that borrows it words from english and swahili. The role of a hybrid language in the construction of identity and youth culture in nairobi, kenya. Today, in the 21st century, slang is a comfortable language used by numerous people around the world. Definitions of sheng slang, synonyms, antonyms, derivatives of sheng slang, analogical dictionary of sheng slang english. Sheng vocabulary originates from the major towns in kenya, notably nakuru, kisumu, mombasa and eldoret. To others sheng is a mere peer language but at the same time fails to reconcile with whether sheng is a swahili dialect or an emerging creole. There are 42 languages spoken in kenyaswahili and english are the two official languages. Sheng nation, a page on facebook dedicated to use and spread of sheng. Listed below are some of the most common slang terms used in america. The ethnologue follows the iso 6393 standard for language identification, which has not yet identified sheng as a new language. Sheng and engsh international journal of scientific research and. I am moving the following comment here, which was placed by lukeprentice sorry, not anonymous as i said in my memo on the article page in the wrong place under the.
Listed below are some of the most common slang terms used in. However, one common thing chinese slang has in common throughout the great middle kingdom is the use of chinese slang on the internet. Just like any other slang, sheng is mostly used by the youth and children. The dangers of sheng of sheng and its alleged corruption of swahili. In lexicon, engsh draws upon sheng and urban english slang. A slang introduces many new words by combining old words to give new meaning. An analysis of slang language in zootopia movie thesis presented to faculty of humanities, universitas islam negeri maulana malik ibrahim malang in partial fulfillment of the requirements for the degree of sarjana sastra by. International journal of the sociology of language 125. The cmc language that youngsters use in such media often diverges from the official spelling and grammar rules of the standard language. In kenya, the most commonly used slang in kenya is called sheng. For many of them, being fluent in sheng implies one has street knowledge of urban life in kenya.
Aug 29, 2019 sheng is a slang language that borrows it words from english and swahili. Sheng dictionary, kamusi, words, slang nairobi sheng. Sep 02, 2019 well, despite all the negativity, kayole estate is still number one when it comes to innovating the sheng language. Quintin male rangi ya thao a lightskin or brown migingo na teargas ugali and chilipepp piga vuvuzela to give a blow job kula ridhe to be shot. Sheng, popularly defined as an acronym for swahilienglish slang, emerged in. All in all, the complexity of the language context in multilingual african cities warrants the use of essential tools in navigating the heavily contested linguistic space and for satisfying local needs. Development of mixed codes among the urban youth in kenya. On lexicalization in sheng nordic journal of african studies. Guide to swahili street slang in stone town, zanzibar. Mar 20, 2020 slang is the informal teenage language that is more popular in speaking than in writing. Today, however, the spanish language is taught by moving slower and covering grammar and spelling rules. The growth and use of sheng in advertisements in selected businesses in kenya annah kariuki, fridah erastus kanana and hildah kebeya department of english and linguistics, kenyatta university, po box 4384400100, nairobi, kenya fora longtimesheng wasperceivedas anargot language, avarietyrestricted in its domainsof use. If this is the first time you are attempting to learn. At the beginning, sheng was confined to urban centers, but it slowly infiltrated rural areas.
Sheng slang, swahili words, dictionary, nairobi toboa. In the use of american slang, men and women differ from each other. It provides authoritative treatment of all important aspects of the languages spoken in china, today and in the past, from many different. Thus, kamba becomes the base language for a new form of sheng, shengnised kamba, which spreads urban forms to more urbanized centres in rural areas. Slang language has very informal expression which is more common in spoken language. Those speaking in sheng have no tribes, theyre simply nairobians. Engsh, a kenyan middle class youth language parallel to sheng. Although slang does not exist as a separate application, it is distributed with a quite capable program called slsh slangshell that embeds the interpreter and allows one to execute slang scripts, or simply experiment with slang at an interactive prompt.
In this paper, the writer discusses about analysis of slang language in. Sheng, engsh, slang, kiswahili, kenyan linguistic scene. Nairobi can only be said to be a major contributor to sheng as it is the biggest city in kenya and can be said to be the meeting point of all kenyan tribes and cultures. Sheng is a swahili and englishbased cant, perhaps a mixed language or creole, originating among the urban working poor of nairobi, kenya, and influenced by many of the languages spoken there. It is an urban language which combines mainly kiswahili and english but also other kenyan languages such as kikuyu, luyha, dholuo and kikamba. It originated in the suburbs of nairobi, as well as from the matatu touts. Slang is vocabulary that is used between people who belong to the same social group and who know each other well. Common slang terms as in every part of the world, americans have developed certain oddities or slang terms in their everyday language. The language of modern communication technology communicating via technology occupies a unique middle ground between using spoken and written language for communication. Your language communities may be created by your interests, say a sports team or a school club you belong to, by your age group, by your gender, and so on see figure 1. The institutions of family, church, school, and popular media present kenyan youth with different possible identities. It is a skilled behavior which is only effective when two or more people are involved and more so in using audio or facetoface communication. Learning english language by radio in primary schools 962 the language classroom.
Youll usually hear slang spoken more often than youll see it put in writing, though emails and texts often contain many conversational slang words though slang sometimes gets a bad rap for being inappropriate or incorrect, its also highly creative and shows that the english language is constantly. The encyclopedia of chinese language and linguistics offers a systematic and comprehensive overview of the languages of china and the different ways in which they are and have been studied. The use of slang varies from regio n to region, so slang in new york and slang in l os angeles and slang in kuala lumpur differ. Like all slang, sheng is mainly used by the youth and is part of popular culture in kenya. Sheng is a hybrid language that developed among youth in nairobi perhaps as early at the 1960s. It is seen as a unifying language of the kenyan youth. Sheng, popularly defined as an acronym for swahilienglish slang. Identified with youth, it is constantly evolving and can be locally specific.
A close look at the characteristics of a slang will no doubt reveal that sheng is not a language but a slang. How does the use of modern communication technology. Sheng, popularly defined as an acronym for swahilienglish slang, e. To gain insight on how language, identity and culture intertwine and change through learning about sheng. Most common teenage slang words updated for 2020 slang is the informal teenage language that is more popular in speaking than in writing. A kenyan urban language constantly developing out of a mix of english, kiswahili and mother toung. Its main purpose is to enhance hidden communication to a group of targeted people mostly young in age. Sheng is a swahili and englishbased cant, perhaps a mixed language or creole, originating. If so, in which parts of speech do the words manifest themselves. The gap between school and street could not be wider than in stone town, zanzibars capital city, a unesco world heritage site, that nearly 400,000 residents call home. Well, despite all the negativity, kayole estate is still number one when it comes to innovating the sheng language.
There are at least 20 ways to answer the popular question that i never learned in formal swahili classes. Sheng dictionary, kamusi, words, slang sheng za nairobi. It is probably one of the hardest aspects of the english language to learn, because there are so many variations in each small town, let alone in different englishspeaking countries. The word slang itself is slang in british english for scold.
The word sheng was coined primarily from two words. There is non standard language which has been known as slang language. Slang is mainly used because it relaxes the mouth, and allows people to speak in a more comfortable way. All these issues demonstrate that indeed sheng is a complex subject and a viable area in academic research. The slang terms created by sometimes recycling the old words, making abbreviations or giving new meaning. Kenya although more words are borrowed from local languages than from foreign. Lexical variation and sheng speakers identity in nairobi. Sheng app is a dictionary or wordsphrases for kenyas most spoken slang language sheng. Below are some of the translations of some of the commonly used words in sheng to english words. It is a first language to many people born in urban areas. Regardless of how long you have studied english, you will hear and see words with which you are not familiar.
This is why, in many communities, men and womens speech is different. If youre using chinese social media websites which by the way is a great way to immerse yourself into chinese culture, get chinese friends and learn chinese such as weibo, douyin or qq, then you may be a. The paper looks at how sheng is being used by corporate companies to air their advertisements hence change of strategy in order to fit in the youth market. Slang is very informal language or specific words used by a particular group of people. American slang and gender language, like other form of social activity, has to be appropriate to the speakers using it. Since language is the unifying element that transcends boundaries, kenyas urban youth have, over the years, developed an urban slang named which is essentially a sheng mixture of kiswahili which is the national language, english which is the official and language of bureaucracy and vocabulary items from several indigenous kenyan languages. Octopizzo is fluent in an unexpected medium for bridging that gap. The growth and use of sheng in advertisements in selected.
Latest 100 sheng words that you should know 2019 jambo news. It can offend people if it is used about other people or outside a group of people who know each other well. Language has an important function in societys life. And so, kinoki appropriates features from swahili, english, sheng, and other. But nairobis urban slang is fast becoming the lingua franca, thus uniting people across ethnic divides. Connecting with young kenyans via the sheng urban language. Not only does it grant people the ability to form bonds, it also.
In a sense, slang is a social language in which primarily the youth use as a form to relate with one another, and create bonds and connections. And so, kinoki appropriates features from swahili, english, sheng. Although slang does not exist as a separate application, it is distributed with a quite capable program called slsh slang shell that embeds the interpreter and allows one to execute slang scripts, or simply experiment with slang at an interactive prompt. Evolution of sheng during the last decade openedition journals. Grammatically inspired by kiswahili, it draws on many other languages spoken in kenya. Search or translate sheng words, idioms in our free sheng online dictionary. Pdf language usage of jargon and slang in strategic studies. Most of the sheng words are introduced in various communities and schools and given wide exposure by music artists who include them in their lyrics, hence the rapid growth. Slang is an informal language that is more common in speech than in writing and is typically restricted to a particular context or age group. Years ago, the spanish language was taught simply by memory. It can be assumed to be the first language of many kenyans in urban areas. Throughout education, methods of teaching spanish have changed greatly.
339 52 1327 1571 852 90 1397 284 922 1195 573 905 1141 1149 1463 1203 1322 1557 468 1134 1230 929 792 245 292 219 1271 1572 1416 903 10 1099 1347 929 215 93 113 538 227